African scientists baffled by monkeypox cases in Europe, USScientists who have monitored numerous outbreaks of monkeypox in Africa say they are baffled by the disease’s recent spread in Europe and North Americaabcnews.go.com

アフリカの科学者、欧米のサル痘患者を困惑させる

アフリカで発生したサル痘を監視してきた科学者たちは、最近ヨーロッパと北米でこの病気が広がっていることに困惑しているという。
ByMaria Cheng Ap Medical Writer
2022年5月21日午後9時59分

1997年、コンゴ民主共和国（旧ザイール）で発生したサル痘の調査中にCDCが提供した画像で、サル痘患者の手の甲に特徴的な外観が現れている。
AP通信

ロンドン発–アフリカで何度も発生したサル痘を監視してきた科学者たちは、この病気が最近ヨーロッパや北米で広がっていることに困惑している、と言う。

天然痘に関連したこの病気の症例は、以前は中央・西アフリカに関係のある人々の間でしか見られていなかった。しかし、この一週間で、イギリス、スペイン、ポルトガル、イタリア、アメリカ、スウェーデン、カナダが感染を報告し、そのほとんどがアフリカに渡航したことのない若い男性であった。

世界保健機関（WHO）によると、世界中で約80人の感染が確認され、さらに50人の感染が疑われている。フランス、ドイツ、ベルギー、オーストラリアでは、金曜日に最初の感染者が報告されました。

“私はこのことに唖然としています。毎日起きていると、感染国がどんどん増えている」と、ナイジェリア科学アカデミーを率いていたウイルス学者で、WHOの諮問委員会のメンバーであるオイワレ・トモリ氏は言う。

「西アフリカで見られたような広がり方ではないので、西側で何か新しいことが起こっているのかもしれません」と彼は言う。

現在までのところ、集団感染で死亡した人はいません。サル痘は通常、発熱、悪寒、発疹、顔や性器への病変を引き起こします。WHOは、この病気は最大で10人に1人が死亡すると推定しているが、天然痘ワクチンは予防効果があり、いくつかの抗ウイルス剤も開発されている。

英国の保健当局は、この病気が性的に感染しているかどうかを探っている。保健当局は、医師や看護師に潜在的な感染者に警戒するよう求めているが、一般住民のリスクは低いと述べている。欧州疾病対策予防センターは、感染が疑われるすべての患者を隔離し、リスクの高い接触者に天然痘ワクチンを提供するよう勧告した。

WHOによると、ナイジェリアでは年間約3000件のサル痘患者が報告されています。感染したネズミやリスと密接に接触した場合、発生は通常農村部である、と友利氏は言う。多くの症例が見逃されている可能性があるという。

ナイジェリア疾病管理センター長のIfedayo Adetifa博士は、英国人患者のナイジェリア人接触者に症状はなく、調査は継続中であると述べました。

WHOのヨーロッパ局長であるハンス・クルージ博士は、この感染症は「非典型的」であり、大陸の多くの国でこの病気が発生したことは、「感染がしばらく続いている」ことを示唆していると述べました。彼は、ヨーロッパの症例のほとんどは軽症であると述べている。

金曜日に、イギリスの健康安全局は、11人の新しい猿痘患者を報告し、イギリスとヨーロッパでの感染の「顕著な割合」は、アフリカへの旅行歴のない、ゲイ、バイセクシャル、または男性とのセックスをした若い男性であったと述べました。

スペインとポルトガルの当局も、ほとんどが他の男性とのセックスを経験している若い男性であり、これらのケースは、性病科のクリニックに病変を持つ男性が現れたときに発見されたと述べています。

専門家は、この病気がセックスやセックスに関連した密接な接触によって広まっているかどうかはわからないと強調している。

ナイジェリアでは性行為による感染は確認されていないが、友利氏は、エボラのように当初は性行為による感染が知られていなかったウイルスが、後に大きな流行で異なる伝播パターンを示した後に感染が証明されたことを指摘した。

猿痘も同じことが言えるかも知れないと友利氏は言う。

ドイツでは、カール・ラウターバッハ保健相が、政府は流行を食い止められると確信していると語った。ラウターバッハ保健相は、ウイルスの塩基配列を決定し、感染力を高めるような遺伝子の変化がないかどうかを調べているところである、と述べた。

ロルフ・グスタフソン教授（感染症学）は、スウェーデンの放送局SVTに、状況が悪化するとは「とても考えられない」と語った。

「スウェーデンでさらなる感染者が出ることは間違いないが、どう考えても流行はしないと思う」とグスタフソン教授は語った。「現在のところ、それを示唆するものは何もありません。

科学者達は、最初の患者がアフリカで感染した可能性はあるが、今起きていることは例外的なことだと言っている。

「ヨーロッパで起こっているようなことは見たことがありません」とアフリカの感染症ゲノム研究センター長のクリスチャン・ハッピは言う。「サル痘の感染パターンがアフリカで変化していることを示すものは何も見ていない。ですから、もしヨーロッパで何か違うことが起こっているのであれば、ヨーロッパはそれを調査する必要があります。”

ハッピは、天然痘が1980年に根絶された後、予防接種キャンペーンを停止したことが、不注意にも猿痘の感染を助けているかもしれないとも指摘している。天然痘ワクチンもサル痘の予防になるが、数十年前に集団接種が中止された。

「西アフリカや中央アフリカの人々は、過去に猿痘にかかったことがあるので、何らかの免疫を持っているかもしれませんが、天然痘の予防接種を受けていないということは、誰も猿痘に対する何らかの免疫を持っていないということです」とハピは言った。

ヨハネスブルグにあるウィットウォータースランド大学のシャビル・マーディ教授（ワクチン学）は、ヨーロッパでの発生を詳細に調査することが重要であり、最初の患者が誰であったかを明らかにすることが必要であると語った。

「このウイルスがどのようにして始まったのか、そしてなぜ今このウイルスが勢力を伸ばしているのかを本当に理解する必要があります」と彼は言いました。「アフリカでは、サル痘の発生は非常に抑制されており、発生頻度も低い。もし、それが今変わってきているのなら、その理由を本当に理解する必要があります」。

—

ベルリンのGeir Moulson、コペンハーゲンのJan M. Olsen、ナイジェリアのラゴスのChinedu Asadu、およびヨーロッパ中のAPレポーターがこのレポートに貢献した。

—

AP通信健康科学部は、ハワード・ヒューズ医学研究所の科学教育部の支援を受けています。すべての内容についてはAPが全責任を負います。

(以上）

野生の猿の生息地

サル痘が流行っている地域

関連性のありそうな分布図

私たちは、このウイルスがどのように始まり、なぜ今牽引力をつけているのかを本当に理解する必要があります。アフリカでは、猿痘の発生は非常に抑制されており、発生頻度も低い。もしそれが今変わってきているとしたら、その理由を本当に理解する必要があります」。